Identifying the type of relationship between words (cognates, borrowings, inherited) provides a deeper insight into the history of a language and allows for a better characterization of language relatedness. In this paper, we propose a computational approach for discriminating between cognates and borrowings, one of the most difficult tasks in historical linguistics. We compare the discriminative power of graphic and phonetic features and we analyze the underlying linguistic factors that prove relevant in the classification task. We perform experiments for pairs of languages in the Romance language family (French, Italian, Spanish, Portuguese, and Romanian), based on a comprehensive database of Romance cognates and borrowings. To our knowledge, this is one of the first attempts of this kind and the most comprehensive in terms of covered languages.

Recently, large language models (LLMs) have become increasingly powerful and have become capable of solving a plethora of tasks through proper instructions in natural language. However, the vast majority of testing suites assume that the instructions are written in English, the de facto prompting language. Code intelligence and problem solving still remain a difficult task, even for the most advanced LLMs. Currently, there are no datasets to measure the generalization power for code-generation models in a language other than English. In this work, we present RoCode, a competitive programming dataset, consisting of 2,642 problems written in Romanian, 11k solutions in C, C++ and Python and comprehensive testing suites for each problem. The purpose of RoCode is to provide a benchmark for evaluating the code intelligence of language models trained on Romanian / multilingual text as well as a fine-tuning set for pretrained Romanian models. Through our results and review of related works, we argue for the need to develop code models for languages other than English.

The identification of cognates and derivatives is a fundamental process in historical linguistics, on which any further research is based. In this paper we present our contribution to the SIGTYP 2023 Shared Task on cognate and derivative detection. We propose a multi-lingual solution based on features extracted from the alignment of the orthographic and phonetic representations of the words.

The identification of cognates is a fundamental process in historical linguistics, on which any further research is based. Even though there are several cognate databases for Romance languages, they are rather scattered, incomplete, noisy, contain unreliable information, or have uncertain availability. In this paper we introduce a comprehensive database of Romance cognates and borrowings based on the etymological information provided by the dictionaries. We extract pairs of cognates between any two Romance languages by parsing electronic dictionaries of Romanian, Italian, Spanish, Portuguese and French. Based on this resource, we propose a strong benchmark for the automatic detection of cognates, by applying machine learning and deep learning based methods on any two pairs of Romance languages. We find that automatic identification of cognates is possible with accuracy averaging around 94% for the more difficult task formulations.

Finding the polarity of feelings in texts is a far-reaching task. Whilst the field of natural language processing has established sentiment analysis as an alluring problem, many feelings are left uncharted. In this study, we analyze the optimism and pessimism concepts from Twitter posts to effectively understand the broader dimension of psychological phenomenon. Towards this, we carried a systematic study by first exploring the linguistic peculiarities of optimism and pessimism in user-generated content. Later, we devised a multi-task knowledge distillation framework to simultaneously learn the target task of optimism detection with the help of the auxiliary task of sentiment analysis and hate speech detection. We evaluated the performance of our proposed approach on the benchmark Optimism/Pessimism Twitter dataset. Our extensive experiments show the superior- ity of our approach in correctly differentiating between optimistic and pessimistic users. Our human and automatic evaluation shows that sentiment analysis and hate speech detection are beneficial for optimism/pessimism detection.

A new data set is gathered from a Romanian financial news website for the duration of four years. It is further refined to extract only information related to one company by selecting only paragraphs and even sentences that referred to it. The relation between the extracted sentiment scores of the texts and the stock prices from the corresponding dates is investigated using various approaches like the lexicon-based Vader tool, Financial BERT, as well as Transformer-based models. Automated translation is used, since some models could be only applied for texts in English. It is encouraging that all models, be that they are applied to Romanian or English texts, indicate a correlation between the sentiment scores and the increase or decrease of the stock closing prices.

In this paper we study pejorative language, an under-explored topic in computational linguistics. Unlike existing models of offensive language and hate speech, pejorative language manifests itself primarily at the lexical level, and describes a word that is used with a negative connotation, making it different from offensive language or other more studied categories. Pejorativity is also context-dependent: the same word can be used with or without pejorative connotations, thus pejorativity detection is essentially a problem similar to word sense disambiguation. We leverage online dictionaries to build a multilingual lexicon of pejorative terms for English, Spanish, Italian, and Romanian. We additionally release a dataset of tweets annotated for pejorative use. Based on these resources, we present an analysis of the usage and occurrence of pejorative words in social media, and present an attempt to automatically disambiguate pejorative usage in our dataset.